Engkau Dan Aku Sama Sahaja

Aku bukan pakar bahasa. Tidak sama sekali. Aku juga bukan pakar budaya, pakar antropologi, pakar sejarah, pakar arkeologi. Aku cuma penulis blog yang menulis mengenai apa yang difikir dan mengulas apa yang difahami. Pandangan aku semata-mata. Bukan untuk dijadikan sumber rujukan Buletin Utama TV3 ketika mengulas sesuatu perkara yang menyebabkan orang lain nampak salah dan aku seorang saja yang betul.

Maka dengan itu aku ingin mengulas mengenai perbalahan Indonesia dan Malaysia mengenai lagu Rasa Sayang (aku orang Malaysia jadi aku tidak perlu perbetulkan ejaan aku) dan Barongan serta asal usul orang Melayu dan bahasa Melayu dan penggunaan perkataan Indon sebagai merujuk kepada rakyat Indonesia. Aku BUKAN anti-Indonesia. Malah aku sentiasa kagumi kekayaan budaya dan seninya serta lagu-lagu modennya yang jauh lebih sedap dari lagu Melayu.

Pendapat aku, semua manusia yang berasal usul dari nusantara ini adalah asalnya serumpun. Atau satu golongan kaum yang sama yang biasanya orang sebut rumpun Melayu. Ianya tidak spesifik kepada orang yang melayu berada di Malaysia sahaja. Ianya merujuk kepada semua kaum asal dari nusantara, baik melayu, jawa, batak, minang atau champa. Sama saja, melayu. Geo-politik yang mengasingkan bangsa-bangsa ini menjadi rumpun bangsa dalam negara masing-masing. Maka di Indonesia, mereka digelar orang Indonesia. Manakala di Malaysia, mereka digelar orang Malaysia. Tapi bezanya Malaysia dan Indonesia, orang Malaysia masih membuat segregasi kaum mengikut asal usul kaum tersebut. Maka Melayu adalah Melayu, Cina adalah Cina dan India adalah India, tidak kira apa etnik mereka. Orang melayu di Cambodia tidak disebut Melayu Indonesia atau Melayu Malaysia, sebaliknya digelar Melayu Champa atau Melayu Kemboja. Salahkah begitu? Sudah tentu tidak kerana ianya bersifat geografikal semata-mata.

Jelas dari sini, usaha-usaha sesetengah pihak yang mahu orang Melayu di Malaysia digelar orang Indonesia adalah usaha remeh yang tidak tepat maksudnya. Mungkin kerana secara sejarah (seperti yang dikemukakan oleh beberapa pihak), orang Melayu kononnya berasal dari Indonesia. Nah, sebenarnya menggunakan perkataan 'berasal dari Indonesia' itu sendiri sudah tidak tepat dari segi geografinya. Indonesia mengunjur dari hujung utara Sumatera hingga ke Irian Jaya. Mana mungkin kita simpulkan orang Melayu di Malaysia asalnya dari Indonesia tanpa ada rujukan spesifik tempatnya. Dan berkenaan teori asal usul orang Melayu dari kepulauan Indonesia juga adalah sesuatu yang agak rapuh. Kalau mengikut kontur bumi, Indonesia berada dipenghujung plat bumi sedang Malaysia berada jauh lebih dalam dengan muka bumi yang jauh lebih tua berbanding dengan bumi Indonesia. Kalau benar teori orang Melayu berasal dari kepulauan Indonesia, maka sudah semestinya juga benar kalau dikatakan orang Melayu yang berasal dari kepulauan Indonesia itu sebenarnya berasal dari Malaysia juga (rujuk susur jalan evolusi manusia sekiranya kamu bertuhankan fahaman Darwin). Tidak mungkin manusia akan melompat ke Indonesia dan kembali ke Malaysia. Ingat, suatu masa dahulu, bumi Malaysia dan Indonesia adalah satu tanah dataran yang luas dan tidak dipisah oleh selat dan laut. Jadi pada fikiran aku, tidak perlu dipersoalkan dari mana asal usul orang Melayu (kalau merujuk kepada teori evolusi Darwin - aku tidak pernah menyokongnya).

* Sebenarnya aku teringat cerita Forrest Gump. Dia berlari dari hujung ke hujung Amerika Syarikat. Sampai di setiap penghujung, dia akan berpusing dan berpatah balik, lalu kembali berlari. Korang bayangkan orang zaman purba dahulu berbuat demikian dan kamu akan nampak kenapa teori orang Melayu berasal dari Indonesia adalah agak kelakar... (stand-up comedian, take notice!)

Jadi, akibat dari asal-usul orang Melayu itu adalah serumpun saja dengan orang Indonesia sendiri, maka budaya, bahasa dan corak hidup tidak banyak jauh berbeza. Ianya tidak dimilik negarakan kerana semata-mata ianya berasal dari negara tersebut. Maka aku sokong kritikan Indonesia terhadap pemilik-negarakan lagu Rasa Sayang dan Barongan oleh Kementerian Kebudayaan, Kesenian dan Warisan (KeKKWa). Kalau ianya disebut warisan orang Melayu, aku terima. Kalau ianya disebut Warisan orang Malaysia, well, jelasnya ia bukan berasal dari China atau India.

Begitu juga dengan bahasa. Apa hak kita nak persoalkan bahasa orang lain dan cara sebutan serta maksudnya? Malah di Malaysia ini juga ada perkataan yang mempunyai maksud berbeza dari satu tempat ke tempat yang lain. Kelmarin bagi orang Kuala Lumpur adalah 2 hari yang lepas. Tetapi bagi orang utara Semenanjung, ia merujuk kepada semalam. Gampang membawa maksud yang kasar dalam bahasa Melayu tetapi sebaliknya dalam bahasa Indonesia. Belon adalah belon dalam bahasa Melayu tetapi bermaksud kapal terbang kalau di Malaysia Timur. Malah bahasa Inggeris juga mempunyai maksud yang berbeza dari satu tempat ke tempat yang lain. Adakah kita mahu mempersoalkannya juga? Tidak.

Asal usul sesuatu perkataan dalam sesuatu bahasa juga tidak perlu dipersoalkan selagi dalam bahasa asal sudah wujud perkataan tersebut tetapi kita masih sengaja hendak tambah perkataan baru. Contohnya perkataan 'otak', ianya sudah ada cukup lama dalam bahasa Melayu, maka tidak perlu lagi kita cipta perkataan baru, 'minda'. Sedang 'minda' itu berasal dari bahasa Inggeris. Kenapa perlu tambah perkataan yang sudah ada sebelumnya? Begitu juga perbezaan bahasa Indonesia dan bahasa Melayu. Asal usulnya tetap dari satu rumpun yang sama dan ianya disebut bahasa Melayu. Ianya bukan milik eksklusif Malaysia. Ianya merujuk kepada bahasa yang berasal dari nusantara. Yang menjadikan sesuatu bahasa itu terpisah adalah kerana faktor geo-politik. Bahasa Inggeris di England disebut British English. Manakala di Amerika Syarikat di sebut American English. Sedang bahasanya lebih kurang sama saja. Jadi bahasa Melayu di Indonesia disebut bahasa Indonesia manakala bahasa Melayu di Malaysia disebut bahasa Malaysia (sekarang). Dulu orang sebut bahasa Melayu sahaja. Apa masalahnya? Tidak ada apa-apa. Ianya masih kaya dengan bahasa. Ianya masih unik. Tidak ada apa yang pelik dengan sebutan bahasa tersebut oleh pengguna bahasa itu. Kamu tidak perlu paksa orang lain untuk bertutur dengan gaya bahasa yang kamu biasa bertutur. Mereka itu manusia, bukan burung.

Sebelum aku selongkar internet, aku fikir perkataan 'Indon' adalah singkatan mudah untuk merujuk kepada orang-orang yang berasal dari negara Indonesia. Tidak pula aku tahu ianya membawa maksud yang menghinakan. Malah mungkin suatu masa dahulu, perkataan 'Indon' ini adalah untuk memudahkan kita menyebutnya. Sebenarnya aku agak pelik. Setahu aku orang Indonesia cukup suka menyingkatkan perkataan. Warung Telefon jadi Wartel, Monumen Nasional jadi Monas. Kenapa marah bila orang Malaysia singkatkan perkataan orang Indonesia jadi Indon? Asalnya mungkin tidak langsung menghinakan. Tapi akibat kes-kes yang sering berlaku (aku tahu tidak semuanya dilakukan oleh orang Indonesia semata-mata), maka perkataan 'Indon' sudah jatuh tarafnya menjadi sesuatu yang menghinakan bila disebut. Salah siapa sebenarnya? Orang yang menyebutnya atau orang yang membawanya? Niggers itu asalnya bukanlah perkataan yang menghinakan tetapi menjadi hina akibat keadaan manusia yang termasuk dalam golongannya dan juga akibat perhambaan yang berlaku sebelum itu. Kalau tidak ada semua itu, aku yakin perkataan Niggers akan dianggap mulia orang ramai. Begitu juga perkataan 'Indon'. Orang yang membawanyalah yang bertanggungjawab menjaganya. Kalau mereka membawanya dengan baik, maka baiklah tarafnya nanti. Jadi buat masa ini, aku akan menurut permintaan orang-orang Indonesia agar mereka digelar orang Indonesia (4 suku-kata, sedang 2 suku-kata lebih senang, bukan?).

Manusia apabila berhadapan dengan sesuatu perkara yang dibawa oleh api, maka emosional mereka juga akan dibakar oleh api-api ini. Sepatutnya mereka menentang si pembawa api ini yang merosakkan harmoni bangsa. Sepatutnya kita sedar, kita sebenarnya tidaklah jauh antara satu sama lain dan sama-sama bangun menjadi rumpun bangsa yang maju dan berjaya, sama atau jauh lebih baik dari bangsa Aryan, Anglo-Saxon dan Cina. Kalau kita masih asyik mahu berdebat mengenai perkara trivial; asal usul kaum, bahasa atau bangsa, selamanya kita tidak akan kemana. Disini saja. Berdiri dan menunding jari antara satu sama lain.

"Ya, aku melayu, kamu indonesia. Aku bodoh dan kamu pun bodoh!"

Stop it! Bangun dan berjalan. Atau berlari. Atau terbang. Atau apa saja. Jangan jadi tunggul yang menyusahkan orang lain semata-mata. Bangsa lain yang ada di sini akan tersenyum melihat porak peranda rumpun bangsa kita.

Aku tak kira Hang Tuah berasal dari mana, tapi kononnya dia pernah sebut,

"Tak Melayu Hilang Di Dunia."

Kamu sanggup pertahankan kata-kata itu?